阿拉伯人原来不爱用阿拉伯数字！(zhuan)

yaoyaoer

引言：  
    来了约旦16天零21个小时了，逐步的感受着约旦河东岸的气候环境、风土人情，慢慢尝试融入阿拉伯人的世界。

    从古巴比伦时代起算来，这里深邃的文化内涵和悠久的历史积淀，丝毫不逊于我们的祖国。在这个真主阿拉关照下的这个梦幻般的王国里，一切的一切都是那么的吸引人，既神秘又独特，仿佛一位身着伊斯兰长袍，掩面害羞的阿拉伯女性，温文尔雅地朝我款款走来，邀我同行。


    外商老总对我说，“اميرة ，（我的阿拉伯名字，读起来像Amiela），你有一双漂亮的大眼睛。”那么，好的，我要善用这双来自东方的大眼睛，留心观察，细细品味，感受友好而热情的阿拉伯人民想要为我展示的一切，体会其中的无穷乐趣。




     阿拉伯人原来不爱用阿拉伯数字





街头指示饭店的广告牌，箭头中是电话号码哦，呵呵~~~


比起我们从小就熟知的阿拉伯数字，它们更喜欢用另外有一套他们自己独特的数字书写和计算方式。

　　阿拉伯数字实际由印度人发明


　　为了弄清楚，我百度了一下。原来其中有个“古老的误会”。

   提起国际上通用的阿拉伯数字，人们自然而然地就会联想到，它一定是由阿拉伯人首创且被阿拉伯民族一直沿用。然而事实却大相径庭，包括“零”在内的十个数字符号实际上是由印度人发明的。大约在公元760年，印度一位旅行家来到阿拉伯帝国首都巴格达，把携带的一部印度天文学著作《西德罕塔》献给了哈里发(国王)曼苏尔。曼苏尔令人将其翻译成阿拉伯语，从此印度数字及印度的计算方法，被介绍到阿拉伯国家。


　　由于印度数字简单方便，所以阿拉伯人很快便使用起来，并把它传到了欧洲。与冗长繁杂的罗马数字相比，这种数字记法有很大优越性，于是在欧洲普及开来。1202年，意大利出版了《计算之书》，系统介绍和运用了印度数字，标志着新数字正式在欧洲得到认可。由于是阿拉伯人将印度数字带来的，所以欧洲人一直称其为“阿拉伯数字”。

 

　　“阿拉伯人数字”VS“阿拉伯数字”

 

　　我们的阿语翻译从在约旦大学念书开始，已经在这儿生活了很多年，他现在已经很习惯约旦等阿拉伯国家目前使用的两套数字记法。一套是我们熟悉的阿拉伯数字，另一套则是他们自己独有的数字记法。他说，为了区别开来，阿拉伯人自己的数字常被称为“阿拉伯人数字”。

 

　  司机穆斯塔法介绍说，“阿拉伯人数字”大体也来源于印度数字。或者说，阿拉伯人是在印度数字的基础上进行了完善，使它更便于书写和运算。从中世纪至今，阿拉伯人主要还是在用这套独特的数字记法。

 

　　别看是“近亲繁殖”，“阿拉伯人数字”与“阿拉伯数字”写起来可是截然不同。举例来说，4是反写的“3”，5是一个圆圈，0则是一个点，7写成“V”，8则是把“V”上下颠倒过来写。记者有一次偶然得知，为了便于记忆，在安曼的中国人干脆编了个口诀进行概括，如“颠三倒四，七上八下，五零不分”等等。哈哈~~~

 

　　最有趣的是，阿拉伯语一律是从右向左书写的，与汉语的书写顺序正好相反，但数字却仍是从左向右写。这样一来，在读一篇文字和数字混合的文章时，我们就不得不“左顾右盼”，一会儿从右向左看，一会儿从左向右看，让人感觉眼睛总是不够用。如果是左撇子，那么我建议他学阿文，视野好，而且可以避免刚写好，袖子就把字擦模糊的现象，哈哈。

 

　　刚使用时总会闹笑话

 

　　在阿拉伯国家，所有标有数字的商店、银行、车站和汽车牌照等，写的都是“阿拉伯人数字”。即便标有阿拉伯数字，也是辅助性的，不占主导地位。刚到的中国人往往感到不习惯，闹出些笑话来是常有的事。

 

　　比如，我们中国人得知阿拉伯语是从右向左写的，于是在辨认数字时，也跟着从右向左认。据说，我们的工人曾经出过一次小事故，跟当地车追尾，人都没事，就是车灯坏了。跟当地交通局报车号，结果police发现根本没有所报车辆，险些要追查，后经解释，才消除了误会。


　　我们有个同事有一次到伊尔彼得出差，第一次填支票就搞错了。原来，上面提到的“阿拉伯人数字”写法，还只是书面印刷体的写法，而在手写时，2和3的写法又有不同。我不知详情，还是按印刷体来填写支票，结果大错特错，不得不让会计签字盖章，将这张支票作废，弄得很狼狈。

 

　　不过阿拉伯人自己使用时倒是十分灵活便捷。我好多次看到阿拉伯人很麻利地用他们自己的数字计算数据，同样拉出与我们一样的算式，然后进位、减位，只是用的不是我们习以为常的数字罢了。相比之下，大多数当地人写起阿拉伯数字来，反而歪歪扭扭，幼稚得像小学生一样。

   另外还有些汇率上的是顺便提一下，不要小看阿拉伯人的生活水品哦。跟人家比起来，咱是穷人，约旦第纳尔（JD）跟美元是7：10，也就是说跟RMB基本上是10：1样子。服务员跟我要小费，最少也是一个钢镚儿0.5JD，5块钱呀，心疼ING~~~

   后记：
    阿拉伯世界的生活才刚刚开始，这些最常打交道数字和文字习惯一定要弄明白才行。其实还有好多好玩的事情的，下次聊聊食物好了。嗯，就这么定了，下回见~~~~