|
|
Hewlett-Packard (NYSE: HP) extended its lead over rival Dell (Dell) in the global PC market in the third quarter, thanks to a strong network of resellers and focus on notebooks, iSuppli said on Thursday.
根据第三财季的报告，惠普公司再次超过Dell，第五次成为全球个人电脑（PC）市场上的老大。根据iSuppli的报告，凭借强大的全球分销网络和对笔记本电脑的专注，惠普在PC市场上的优势进一步巩固。
The market research firm said HP's 13.1 million PCs shipped in the quarter gave it a 19.1-percent share of the market, up from 16.5 percent a year ago, and marked its fifth straight quarter at the top of the global PC market.
这个财季，惠普的PC出货量达到1310万台，市场占有率从去年同时的16.5％上升为19.1%
Dell underperformed the market with 1.5-percent growth in shipments in the quarter, knocking its market share to 14.6 percent from 16.3 percent.
Dell表现不佳，出货量比上个季度下降了1.5％，市场份额从16.3％变成14.6％。
"Despite a renewed focus on its PC business, and the return of Michael Dell to the company's helm, Dell's channel business is taking time to ramp up and have an impact on company sales," iSuppli principal analyst Matthew Wilkins said in a statement.
虽然Dell公司正在重新把PC业务作为自己的核心，而且Michael Dell也重新掌舵公司，但是Dell的渠道业务还需要一段时间的调整，因此影响到了公司的出货量。
Dell's smaller, Taiwanese rival Acer -- which recently bought U.S. rival Gateway -- capitalised on its strength in laptop computers and strong sales in Asia and Europe to increase its market share to 7.9 percent from 5.4 percent.
Dell的中国台湾竞争对手Acer，最近刚刚买下了美国的电脑制造商Gateway。由于Acer在笔记本电脑和亚洲、欧洲市场的强劲销售态势，Acer公司的市场份额从上个季度的5.4%上升到7.9%。
China's Lenovo, which bought the PC unit of IBM (NYSE: IBM) in 2005, kept its third-placed global ranking with market share of 8.1 percent.
"Acer is almost certain to overtake Lenovo in the fourth quarter as a result of the Gateway acquisition and its continued momentum in the notebook PC market," iSuppli said.
中国的联想公司于2005年买下了IBM的电脑部门。此季保持着它全球老三的地位，拥有8.1％的市场占有率。但是iSuppli的分析师说，由于Acer对Gateway的并购，以及Acer在笔记本电脑上的优势地位，联想公司的这一季军位置，极有可能在第四季度被Acer夺走。
Japan's Toshiba took fifth place.
日本的东芝公司排在惠普、Dell、联想、Acer之后，位列第五。
ISuppli reiterated its forecast for PC unit shipments to grow by 12 percent this year.
iSuppli公司重申了它对全球个人电脑市场的预测：2007年度，PC的出货量将增长12％。 |
|
发表于 2007-11-30 14:07:29
/2 
